1 00:00:30,552 --> 00:00:34,683 U glavnoj ulozi James Arness kao Matt Dillon. 2 00:01:57,038 --> 00:01:59,735 Čekaj. 3 00:02:19,394 --> 00:02:22,626 Hvala na pomoci. 4 00:02:22,764 --> 00:02:26,098 Naravno ne daj polako, zar ne? 5 00:02:26,234 --> 00:02:28,965 Frank Dano. 6 00:02:29,103 --> 00:02:31,800 Kako si, Frank? 7 00:02:31,939 --> 00:02:33,601 Marshal. 8 00:02:33,741 --> 00:02:35,505 Ideš kući? 9 00:02:35,643 --> 00:02:38,112 Da, samo prestajem da vidim mamu. 10 00:02:39,647 --> 00:02:40,858 Vidi, zašto ne pomozi mi ovdje, 11 00:02:40,882 --> 00:02:43,477 Čast ću te pićem kada stignemo u Dodge? 12 00:02:43,618 --> 00:02:44,813 Naravno da ti to neće smetati, 13 00:02:44,952 --> 00:02:46,818 pijući sa šuštaljkom tek izašao iz zatvora? 14 00:02:47,855 --> 00:02:50,154 Ne ako ti to ne smeta. 15 00:03:44,212 --> 00:03:47,114 Još stara mazga zaradjujuci svoju zadrzanost, ha? 16 00:03:47,248 --> 00:03:48,978 Da ti pomognem s tim? 17 00:03:49,117 --> 00:03:51,086 Gdje je Edmund? 18 00:03:51,219 --> 00:03:53,745 Biće u subotu. 19 00:03:53,888 --> 00:03:55,857 Zašto ne pođe sa tobom? 20 00:03:55,990 --> 00:03:59,085 Otišao sam par dana ranije za dobro ponašanje. 21 00:03:59,227 --> 00:04:01,958 Šteta što nemaš imati dobro ponašanje 22 00:04:02,096 --> 00:04:04,565 kada podučavaš svoje brate da krade krave. 23 00:04:06,200 --> 00:04:08,863 Sve što mogu reći, tata... 24 00:04:09,003 --> 00:04:11,199 Žao mi je što pravim ti nesretan. 25 00:04:11,339 --> 00:04:14,332 Dečko, izvini. 26 00:04:14,475 --> 00:04:16,307 Čovek, izvini. 27 00:04:16,444 --> 00:04:18,538 Frankieju je uvijek žao. 28 00:04:18,679 --> 00:04:20,272 Upravo sam stigao kući, tata. 29 00:04:20,414 --> 00:04:24,374 Bravo. Moja lopova sine... Došao je kući. 30 00:04:24,519 --> 00:04:26,954 Možda bih trebao okačiti zastavu, ha? 31 00:04:28,890 --> 00:04:31,291 Samo se vraćam pozdravi se sa mamom. 32 00:04:37,165 --> 00:04:39,225 Tvoja mama umire! 33 00:04:39,367 --> 00:04:42,030 Pitate se zašto ona umire! 34 00:04:51,245 --> 00:04:54,079 Završio si ranije, a, tata? 35 00:04:58,953 --> 00:05:00,819 Mama? 36 00:05:00,955 --> 00:05:04,187 Frankie. 37 00:05:04,325 --> 00:05:06,351 Frankie! Oh. Oh, Frankie! 38 00:05:06,494 --> 00:05:09,931 Ne plači, mama. 39 00:05:10,064 --> 00:05:12,533 Oh, daj da te pogledam. 40 00:05:12,667 --> 00:05:16,001 Oh, Frankie, ostario si, a? 41 00:05:16,137 --> 00:05:17,628 Zašto, samo par sijede kose, mama. 42 00:05:17,772 --> 00:05:18,932 - Postaje ja, rečeno mi je. - Da. 43 00:05:19,040 --> 00:05:20,599 Edmunde? 44 00:05:20,741 --> 00:05:22,801 Edmund će biti zajedno za par dana. 45 00:05:22,944 --> 00:05:24,936 E sad, šta je ovo, ti dolje na pod ribati? 46 00:05:25,079 --> 00:05:27,947 Oh, malo posla nemoj nikog ne povredi, ha? 47 00:05:28,082 --> 00:05:30,108 Ali, mama, ti pripadaš sjedi na prednjem trijemu. 48 00:05:30,251 --> 00:05:34,188 Na tremu pripada starica, ne ja. 49 00:05:34,322 --> 00:05:36,314 Mama, neće mi se svidjeti 50 00:05:36,457 --> 00:05:39,052 ne mislim na tebe ovde vodeći računa o sebi. 51 00:05:39,193 --> 00:05:41,355 Hej, odlaziš? 52 00:05:41,495 --> 00:05:43,157 Prije nego me tata izbaci. 53 00:05:43,297 --> 00:05:46,096 Ne, to bi on nikad, Frankie. 54 00:05:46,234 --> 00:05:49,602 Mama, ja čak ni ne želim da pričam o tome da ostanem. 55 00:05:51,205 --> 00:05:54,232 Čekam šest godina svog sina. 56 00:05:54,375 --> 00:05:56,742 Samo da se pozdravim? 57 00:05:56,878 --> 00:06:00,440 Ne mogu dalje svađa se sa tatom. 58 00:06:00,581 --> 00:06:03,050 Nema tuče. Ostani i radi. 59 00:06:03,184 --> 00:06:05,483 - Mama... - Frankie, 60 00:06:05,620 --> 00:06:09,421 covek radi sve njegov život na zemlji. 61 00:06:09,557 --> 00:06:12,493 Zašto? Ne znaš zašto? 62 00:06:12,627 --> 00:06:14,960 Samo da daju zemlju svojim sinovima. 63 00:06:15,096 --> 00:06:16,394 Koliko dugo mogu da slušam 64 00:06:16,530 --> 00:06:18,726 da mi tata kaže kakav sam ja pokvaren sin? 65 00:06:18,866 --> 00:06:22,428 To je tako teško dokazati griješi, Frankie? 66 00:06:26,874 --> 00:06:29,241 Mama, odlazim. 67 00:06:31,746 --> 00:06:33,612 Ugh! 68 00:06:35,750 --> 00:06:39,346 Mama, šta si ti pokušavaš da se ubiješ? 69 00:06:39,487 --> 00:06:42,457 Tvoj tata i ja smo jedno. 70 00:06:42,590 --> 00:06:45,924 Moj sin možda ne voli jedno bez drugog. 71 00:06:46,060 --> 00:06:48,928 Frankie, 72 00:06:49,063 --> 00:06:52,830 zemlja uzima svu svoju snagu. 73 00:06:52,967 --> 00:06:56,927 Ne duguješ njemu jedna mala stvar? 74 00:06:57,071 --> 00:06:59,370 Eh? 75 00:07:01,242 --> 00:07:04,735 Mama, ako ostanem, 76 00:07:04,879 --> 00:07:07,371 to će biti samo do jesenji usevi su u toku, 77 00:07:07,515 --> 00:07:11,111 do Edmunda i tate imati stvari u ruci. 78 00:07:11,252 --> 00:07:13,517 Sad, ne mogu ostati nakon toga. 79 00:07:13,654 --> 00:07:17,853 Uvek, svaki dan uzmi pazi na sebe, Frankie. 80 00:07:20,061 --> 00:07:21,927 U redu, mama. 81 00:07:22,063 --> 00:07:24,055 U redu. U redu. 82 00:07:36,177 --> 00:07:40,808 Jednu stvar ne podnosim... Miris zatvorske ptice. 83 00:07:44,618 --> 00:07:47,019 Veliki brat. 84 00:07:47,154 --> 00:07:50,181 Hej, izgledaš sasvim drugačije, nema rešetki ispred vašeg lica. 85 00:07:50,324 --> 00:07:51,883 nema boljeg izgleda, samo drugačije. 86 00:07:52,026 --> 00:07:53,961 Ali to je poboljšalo vaše izgled, rekao bih. 87 00:07:55,496 --> 00:07:56,987 Da. 88 00:07:57,131 --> 00:07:59,157 Čoveče, pogledaj to, Frankie. 89 00:07:59,300 --> 00:08:01,292 Otvoreno nebo, ha? 90 00:08:01,435 --> 00:08:04,564 Niko ti ne govori kad možeš da pogledaš. 91 00:08:04,705 --> 00:08:06,731 Dobar je osjećaj, Edmunde. 92 00:08:06,874 --> 00:08:10,003 Da, pa, hajdemo sada istovarite ovu stvar 93 00:08:10,144 --> 00:08:11,407 i donesi nam piće. 94 00:08:11,545 --> 00:08:13,173 Mi ćemo dobiti piće u kući. 95 00:08:13,314 --> 00:08:14,839 Mama je ugasila svijeće, 96 00:08:14,982 --> 00:08:16,280 uz najfinije vino 97 00:08:16,417 --> 00:08:18,079 i najdeblja guska ste ikada videli. 98 00:08:18,219 --> 00:08:19,687 Hej, pa... 99 00:08:19,820 --> 00:08:22,085 Idemo kući, ha? 100 00:08:34,668 --> 00:08:37,399 To je Hauel devojka. 101 00:08:37,538 --> 00:08:39,200 Naravno brzo odrastao, u redu. 102 00:08:39,340 --> 00:08:41,332 Da. 103 00:08:50,584 --> 00:08:52,052 Huh. 104 00:08:55,322 --> 00:08:58,656 Možeš bolje od to, brate Edmunde. 105 00:08:58,793 --> 00:09:00,887 Nisam baš siguran, brate Frank. 106 00:09:01,028 --> 00:09:04,226 Gal kao Elsie čeka ovoliko dugo da se udam, 107 00:09:04,365 --> 00:09:06,925 može se pokazati pomalo zanimljivim. 108 00:09:28,289 --> 00:09:30,588 Nađi ti posao u salonu, mama. 109 00:09:30,724 --> 00:09:32,716 Oh, ti misliš mama nemate fensi stopala, a? 110 00:09:32,860 --> 00:09:34,624 - Oh. - Dve sveće. 111 00:09:34,762 --> 00:09:37,493 - Moji sinovi su kod kuće, a? - Oh. 112 00:09:37,631 --> 00:09:39,429 - Hvala. - Lepa je torta, mama. 113 00:09:39,567 --> 00:09:40,694 Ah. 114 00:09:40,835 --> 00:09:43,703 Nekoliko suza je pomešano sa kremom. 115 00:09:47,208 --> 00:09:50,610 Oh, sad, iseci pticu, možda ne pričaš toliko, a? 116 00:09:50,744 --> 00:09:52,076 Noga za mene, tata. 117 00:09:52,213 --> 00:09:56,344 Čuješ li? Kupio sam Farma gospodina Millera. 118 00:09:56,484 --> 00:09:58,612 Oh, to je to mesto pozadi, zar ne? 119 00:09:58,752 --> 00:10:01,984 Uvjeravam se da si tvoj budućnost je u zemlji. 120 00:10:02,123 --> 00:10:04,092 Da, pa, to zvuči kao dobar potez, tata. 121 00:10:04,225 --> 00:10:05,454 Huh, Frank? 122 00:10:05,593 --> 00:10:07,357 Da, zvuči sjajno. 123 00:10:07,495 --> 00:10:11,830 Napraviću svoju farmu najveći okolo. 124 00:10:11,966 --> 00:10:14,492 Pa, naći ćeš ja se tamo ubacujem, tata. 125 00:10:14,635 --> 00:10:16,160 Da, gospodine. 126 00:10:16,303 --> 00:10:17,669 Neka to sunce sija, momče, 127 00:10:17,805 --> 00:10:19,239 i ja ću nadmašiti te mazge. 128 00:10:19,373 --> 00:10:22,002 Odrastao si, Edmunde. 129 00:10:22,143 --> 00:10:25,443 Imao je samo 17 godina, 130 00:10:25,579 --> 00:10:28,105 dečak koji raste. 131 00:10:28,249 --> 00:10:31,777 Očevo malo zadovoljstva je 132 00:10:31,919 --> 00:10:34,354 da vidi svog sina prerastao u muškost. 133 00:10:35,823 --> 00:10:39,851 Trebali bismo zaboraviti o tome sada, tata. 134 00:10:39,994 --> 00:10:42,020 Da. Zaboravljeno. 135 00:10:42,163 --> 00:10:45,327 Naravno, kao zaboravljanje desna ruka ti je odsečena. 136 00:10:45,466 --> 00:10:47,765 Naši sinovi su kod kuće. 137 00:10:47,902 --> 00:10:51,498 U redu, ne govorim nema više o tome. 138 00:10:51,639 --> 00:10:52,971 Attaboy, tata. 139 00:10:54,341 --> 00:10:57,140 Sva voda ispod most, kako kažu, ha? 140 00:10:57,278 --> 00:11:00,339 Pa, mislim, mi svi prave greške. 141 00:11:00,481 --> 00:11:02,814 Greška. 142 00:11:02,950 --> 00:11:06,045 Da krade krave, možda. 143 00:11:06,187 --> 00:11:08,986 Ali da naučim mlađeg brata. 144 00:11:12,259 --> 00:11:14,160 U redu, ja ne ne pričaj više o tome. 145 00:11:14,295 --> 00:11:16,787 Eh, eh, izgledaš bledo, Edmunde. 146 00:11:16,931 --> 00:11:18,866 Zašto ne uzimaš posao sa Frankiejem 147 00:11:18,999 --> 00:11:21,628 u štali gde sunce sija, a? 148 00:11:21,769 --> 00:11:24,034 uh... 149 00:11:25,673 --> 00:11:27,539 Imao sam unutrašnji posao, mama. 150 00:11:27,675 --> 00:11:29,667 Unutra? uh... 151 00:11:29,810 --> 00:11:31,802 Šta je unutrašnji posao? 152 00:11:36,183 --> 00:11:39,381 Pa, pokušao sam pobjeći prve godine, 153 00:11:39,520 --> 00:11:41,580 i nije uspelo, pa, uh, 154 00:11:41,722 --> 00:11:45,124 morao potrošiti sve svoje vreme u, uh... rupi. 155 00:11:45,259 --> 00:11:46,727 U rupi? 156 00:11:48,796 --> 00:11:51,561 To je samica, 157 00:11:51,699 --> 00:11:53,600 sve sami. 158 00:11:53,734 --> 00:11:55,100 Ah. 159 00:11:55,236 --> 00:11:57,831 Oh, mama, sve je gotovo. 160 00:12:01,842 --> 00:12:03,834 I ne pokušavaš pobjeći? 161 00:12:05,913 --> 00:12:08,212 Nisam mislio da jeste mudra stvar, tata. 162 00:12:10,884 --> 00:12:13,217 prije šest godina, 163 00:12:13,354 --> 00:12:17,257 imate Edmunda, a dušo, kradu krave. 164 00:12:19,026 --> 00:12:22,258 Šteta što ne misliš to tada nije bilo pametno. 165 00:12:22,396 --> 00:12:25,491 Jedi. Sad jedemo, to je sve. 166 00:12:25,633 --> 00:12:27,829 Frank... dozvoljeno mu je da podignem konje, 167 00:12:27,968 --> 00:12:32,565 a Edmund je zadržan u kavezu kao životinja. 168 00:12:32,706 --> 00:12:34,299 Bio si odrastao čovek! 169 00:12:34,441 --> 00:12:36,137 Bio je samo beba! 170 00:12:39,413 --> 00:12:42,406 Tata, moraš Silazi sa Frankijevih leđa. 171 00:12:42,549 --> 00:12:46,179 Neće biti o čemu se više ne govori. 172 00:12:48,222 --> 00:12:50,748 Pa, izlazim i vrati Franka ovamo. 173 00:13:14,415 --> 00:13:17,476 Starac zna mnogo prica, ha? 174 00:13:19,586 --> 00:13:21,578 Da. 175 00:13:24,258 --> 00:13:26,352 Vidi, Frankie, hoćeš da kažem tati istinu 176 00:13:26,493 --> 00:13:29,952 o tom šuštanju posao? mislim... 177 00:13:30,097 --> 00:13:32,498 o tome da si se zaglavio pokušavajući da me izvučem iz toga. 178 00:13:32,633 --> 00:13:35,398 Ja ću ući tamo sad ću mu reći. 179 00:13:35,536 --> 00:13:37,232 br. 180 00:13:37,371 --> 00:13:40,739 Imao bi samo dva nas za bičevanje momaka onda. 181 00:13:43,711 --> 00:13:45,646 Hej, pogledaj, Frankie, uh, 182 00:13:45,779 --> 00:13:48,339 Ujahavši video sam da će veceras u gradu 183 00:13:48,482 --> 00:13:51,975 i, uh... pa, zašto zar ti i ja to ne uzimamo, 184 00:13:52,119 --> 00:13:53,985 i... možda možemo da osetimo 185 00:13:54,121 --> 00:13:57,319 kao da smo deo Opet ljudska rasa, ha? 186 00:14:02,429 --> 00:14:03,988 To bi mogla biti ideja. 187 00:14:04,131 --> 00:14:06,123 Da. 188 00:14:10,137 --> 00:14:11,537 Oh, hajde. 189 00:14:11,672 --> 00:14:14,039 Mama će osjetiti loše ako ne jedeš. 190 00:14:18,011 --> 00:14:19,035 ha? 191 00:14:19,179 --> 00:14:21,307 Upali taj stari italijanski šarm, 192 00:14:21,448 --> 00:14:24,350 i pokaži im gradske momke da imaju konkurenciju 193 00:14:24,485 --> 00:14:27,580 sa njima Dodge cure, sad kad smo se vratili, ha? 194 00:14:40,601 --> 00:14:42,229 Jao! 195 00:14:42,369 --> 00:14:44,565 Ako želite komad tortu, možete je dobiti. 196 00:14:44,705 --> 00:14:47,004 Ali zadrži svoje prste sebi. 197 00:14:47,141 --> 00:14:49,542 Ali ja sam htio samo glazuru. 198 00:14:49,676 --> 00:14:52,510 To je tipično muško stanovište ako sam ga ikada čuo. 199 00:14:52,646 --> 00:14:54,171 Veoma zahvalan, gđice Kitty. 200 00:14:54,314 --> 00:14:55,612 Nema na cemu, Festuse. 201 00:14:55,749 --> 00:14:57,494 Pa, hoćeš napravi svinju od sebe 202 00:14:57,518 --> 00:14:59,077 odmah vidim, a? 203 00:14:59,219 --> 00:15:02,155 Ovo je dodatni komad za dodatnu ženu koju sam doveo. 204 00:15:02,289 --> 00:15:03,985 On ima dve devojke? 205 00:15:04,124 --> 00:15:05,456 To je Haggen šarm, znaš. 206 00:15:05,592 --> 00:15:07,857 Pa šta se desilo, Sav sam se zapetljao 207 00:15:07,995 --> 00:15:10,226 i pozvao dvoje devojke i, znaš, 208 00:15:10,364 --> 00:15:12,404 Henrietta i Mayflower, i mislio sam da je lakše 209 00:15:12,533 --> 00:15:15,059 da ih dovedem oboje nego reći jednom od njih 210 00:15:15,202 --> 00:15:16,513 zašto sam bio pristrasan drugome. 211 00:15:16,537 --> 00:15:18,403 Pa, mogu ti pomoći sa jednim od... onih. 212 00:15:18,539 --> 00:15:21,668 Uzmi svoju prljavštinu fingers off. Pazi, Doc. 213 00:15:23,377 --> 00:15:25,312 Izvanredan primjerak. 214 00:15:25,446 --> 00:15:27,381 Hej, doktore, čujem zvaćeš večeras. 215 00:15:27,514 --> 00:15:29,983 Oh, pa, bili su preklinje me i preklinje da... 216 00:15:30,117 --> 00:15:32,128 Pa, da nisu bili preklinjem ga i preklinjem ga, 217 00:15:32,152 --> 00:15:34,018 on bi se durio ovdje cijelu noć. 218 00:15:34,154 --> 00:15:36,919 Pošto sam ja najbolji kvadrat plesač u krugu od 150 milja, 219 00:15:37,057 --> 00:15:39,652 Možda sam bio malo uznemiren zbog toga, da. 220 00:15:39,793 --> 00:15:42,194 Izgleda dobro. 221 00:15:42,329 --> 00:15:45,128 Za boga miloga. 222 00:15:45,265 --> 00:15:47,894 Možete ići naprijed na i napunite sebe 223 00:15:48,035 --> 00:15:50,027 jer ima još mnogo toga. 224 00:16:02,683 --> 00:16:05,448 Bilo kakvih problema ti si djevojka, Frankie, 225 00:16:05,586 --> 00:16:07,578 samo mi javi. 226 00:16:19,733 --> 00:16:22,362 Dame. 227 00:16:22,503 --> 00:16:24,472 uh... 228 00:16:24,605 --> 00:16:26,631 pa, ne znaš sećaš me se, zar ne? 229 00:16:26,773 --> 00:16:28,639 Da. 230 00:16:30,010 --> 00:16:32,377 Um, Edmund Dano. 231 00:16:32,513 --> 00:16:35,244 Da. 232 00:16:35,382 --> 00:16:38,546 Da, pa, sad, uh, ti mi reci da te je neko doveo ovamo 233 00:16:38,685 --> 00:16:40,347 i uništi mi cijelo veče. 234 00:16:42,322 --> 00:16:44,484 Niko me nije doveo, Edmunde. 235 00:16:44,625 --> 00:16:47,117 Ja sam... ja sam samo... 236 00:16:47,261 --> 00:16:49,287 nekako ovde sam. 237 00:16:49,429 --> 00:16:52,024 Bar jednom, mislim. 238 00:16:54,501 --> 00:16:55,935 Oh, pa, kako o malom udarcu 239 00:16:56,069 --> 00:16:58,061 pre nego što ples počne, ha? 240 00:17:01,575 --> 00:17:03,567 Dame. Izvinite. 241 00:17:13,120 --> 00:17:15,180 Ako si izgubljen kako izgledaš, Frank, 242 00:17:15,322 --> 00:17:16,642 Ja ću se predstaviti ti lepoj devojci. 243 00:17:16,723 --> 00:17:18,316 Festus ima dva. 244 00:17:18,458 --> 00:17:19,619 Uh, ne, gđice Kitty. 245 00:17:19,760 --> 00:17:22,252 Samo dolazim pravi društvo Edmundu. 246 00:17:22,396 --> 00:17:25,332 Da, izgleda kao da jeste radi sve kako treba za sebe. 247 00:17:26,667 --> 00:17:29,296 Kako je bilo jesi li ovo prošle sedmice? 248 00:17:29,436 --> 00:17:30,961 Pa, izgleda da mi niko ne smeta 249 00:17:31,104 --> 00:17:32,624 hodanje po istom strani ulice. 250 00:17:34,041 --> 00:17:35,566 U redu odmah! 251 00:17:35,709 --> 00:17:37,253 Rekli su da ćemo zaigrajte ovdje. 252 00:17:37,277 --> 00:17:39,644 Hajdemo na to! Lot dolazi još ljudi, 253 00:17:39,780 --> 00:17:41,620 ali hajde da se zagrejemo njih kad stignemo. 254 00:17:41,748 --> 00:17:43,979 Sam? Započnimo Cindy za njih. 255 00:17:44,117 --> 00:17:45,597 To bi se nekako razumjelo ide. Idemo! 256 00:17:45,719 --> 00:17:49,383 U redu, uzmi svoje sada partneri. Festus? 257 00:17:49,523 --> 00:17:51,804 Pazi na te mamuze. Vi ste odgovorni da ubijete nekoga. 258 00:17:51,925 --> 00:17:54,224 Moramo imati četiri parovi da naprave kvadrat. 259 00:17:54,361 --> 00:17:57,263 George, skloni se taj sto za boga miloga. 260 00:17:57,397 --> 00:17:59,161 Možete jesti kasnije... 261 00:17:59,299 --> 00:18:00,562 Hej, gospođice Kitty. 262 00:18:00,701 --> 00:18:02,829 Može malo vrti se okolo? 263 00:18:02,970 --> 00:18:04,996 Uh, izvini, mladi druže, ali ovaj je moj. 264 00:18:05,138 --> 00:18:06,549 - Oh, sad samo trenutak... - Thad, želim te 265 00:18:06,573 --> 00:18:08,565 da upoznam Franka Dano. Frank, ovo je 266 00:18:08,709 --> 00:18:10,837 Clayton Thaddeus Greenwood. 267 00:18:10,978 --> 00:18:12,913 Nama je malo lakše samo da ga zovem Thad. 268 00:18:13,046 --> 00:18:15,072 - Zdravo, Thad. - Zdravo. 269 00:18:15,215 --> 00:18:18,014 Uh, kad bolje razmislim, možda je bolje da ostaneš. 270 00:18:18,151 --> 00:18:20,586 Nisam navikao da držim vreme na bilo šta osim na bič. 271 00:18:20,721 --> 00:18:22,189 gđice Kitty? 272 00:18:22,322 --> 00:18:23,915 Treba mi još jedan par. 273 00:18:24,057 --> 00:18:26,458 Treba mi još jedan par... Jedan, dva, tri. 274 00:18:26,593 --> 00:18:29,688 Evo ga. Sve u redu, spremni smo. 275 00:18:29,830 --> 00:18:31,856 Sada se poklonite svom partneru. 276 00:18:31,999 --> 00:18:34,525 Nakloni se svom uglu. 277 00:18:34,668 --> 00:18:36,534 ♪ Svi se drže za ruke i krug prema jugu ♪ 278 00:18:39,506 --> 00:18:41,168 ♪ Na pola puta leđa, skrenite desno ♪ 279 00:18:41,308 --> 00:18:43,937 ♪ Jedan fajl, indijski stil sa damom u toku ♪ 280 00:18:46,580 --> 00:18:48,191 ♪ Sada ste kod kuće a ti se ljuljaš i vrtiš ♪ 281 00:18:48,215 --> 00:18:50,343 ♪ Okolo i okolo sa lepom devojčicom ♪ 282 00:18:50,484 --> 00:18:53,477 ♪ Sada, Allemande lijevo sa starom lijevom rukom ♪ 283 00:18:53,620 --> 00:18:55,646 ♪ Zamotajte svoj med u desno-lijevoj lepezi ♪ 284 00:18:55,789 --> 00:18:57,417 ♪ Velika noga gore mala noga dole ♪ 285 00:18:57,557 --> 00:18:59,150 ♪ Učini to velikim noga tegla zemlju ♪ 286 00:18:59,292 --> 00:19:02,319 ♪ Dohvati svoju medu i baciš je u rupu ♪ 287 00:19:02,462 --> 00:19:04,556 ♪ Pomazi je po glavi, ako joj se to ne sviđa ♪ 288 00:19:04,698 --> 00:19:07,532 ♪ Daješ joj kukuruzni hleb, lijep zamah i vrtlog ♪ 289 00:19:07,668 --> 00:19:09,899 ♪ Ukrug sa lepom devojčicom ♪ 290 00:19:10,037 --> 00:19:14,031 ♪ Sada, dame centar i nazad do bara ♪ 291 00:19:14,174 --> 00:19:18,270 ♪ Gospodo u centar sa desnim okretom ♪ 292 00:19:18,412 --> 00:19:20,938 ♪ Sada se vrati sa svojim leva ruka ne predaleko... ♪ 293 00:19:21,081 --> 00:19:23,448 Uspori, dečko. 294 00:19:23,583 --> 00:19:25,245 Pogledaj nas dobro. 295 00:19:30,557 --> 00:19:33,254 Uzmite si vremena, Alberte. 296 00:19:47,407 --> 00:19:50,434 Možeš li mi reći o čemu se radi? 297 00:19:50,577 --> 00:19:54,036 Recite: "Baci kutiju s gotovinom." 298 00:19:56,583 --> 00:19:58,347 Ah-ah! 299 00:19:58,485 --> 00:20:00,205 Trepni, dečko, i Raširiću ti stomak 300 00:20:00,253 --> 00:20:01,915 po cijelom ovom spratu. 301 00:20:02,055 --> 00:20:03,956 Čekaj, samo čekaj minut, šerife. 302 00:20:04,091 --> 00:20:06,402 Zar ne misliš da bi trebalo reci mu šta se ovde dešava? 303 00:20:06,426 --> 00:20:08,827 Garden City Stage je bio održan jutros. 304 00:20:08,962 --> 00:20:10,726 Ubijen vozač sačmarice. 305 00:20:10,864 --> 00:20:12,355 Albert ovdje daje opis 306 00:20:12,499 --> 00:20:15,765 odgovara ovom Franku Danou. 307 00:20:15,902 --> 00:20:17,632 Sada, ti to reci. 308 00:20:17,771 --> 00:20:20,297 "Baci tu kasu." 309 00:20:20,440 --> 00:20:22,341 U redu, Jacksone. Skloni pištolj. 310 00:20:22,476 --> 00:20:24,342 Oh, maršale, Albert ovde... 311 00:20:24,478 --> 00:20:26,777 Da, čuo sam sve to. Sada, skloni pištolj. 312 00:20:29,983 --> 00:20:31,815 Imaš li nalog za njim? 313 00:20:31,952 --> 00:20:34,352 Primećujete, maršale, on neće recite: "Baci kasu." 314 00:20:34,421 --> 00:20:35,480 Ne krivim ga. 315 00:20:35,622 --> 00:20:37,113 On je lopov stoke. 316 00:20:37,257 --> 00:20:38,953 I možete vidjeti on ne sarađuje. 317 00:20:39,092 --> 00:20:40,903 Neće odgovoriti ni na jedno pitanja dok se ne vratite 318 00:20:40,927 --> 00:20:42,207 ovdje sa a nalog, sada izlazi. 319 00:20:45,499 --> 00:20:47,092 Baci kutiju za novac. 320 00:20:49,436 --> 00:20:51,871 Pa... natjeraj ga da kaže glasnije. 321 00:20:53,473 --> 00:20:55,499 Baci kutiju za novac. 322 00:20:55,642 --> 00:20:59,511 Pa... razbojnik nekako vikao... 323 00:20:59,646 --> 00:21:02,514 Baci kasu! 324 00:21:07,788 --> 00:21:09,120 On je u redu. 325 00:21:10,657 --> 00:21:12,421 U koje vreme je ovo uradio doći do zadržavanja? 326 00:21:12,559 --> 00:21:14,425 Jutros, sunce. 327 00:21:14,561 --> 00:21:16,689 Frank, gdje su bili ti u to vreme? 328 00:21:16,830 --> 00:21:19,070 Povezivanje tima, dovođenje tovar žita u grad. 329 00:21:19,166 --> 00:21:22,034 Tako je. Video sam ga dolazi oko 8:00. 330 00:21:22,169 --> 00:21:24,570 Sada, niko se neće voziti 40 milja od Garden Cityja 331 00:21:24,704 --> 00:21:27,037 Izmicati između izlazak sunca i 8:00 ujutru 332 00:21:27,174 --> 00:21:28,767 Još uvek si spreman da svedoči na sudu 333 00:21:28,909 --> 00:21:31,970 da je to bio Frank držao svoju pozornicu? 334 00:21:32,112 --> 00:21:33,978 pa... 335 00:21:34,114 --> 00:21:36,549 ne ako ste ga vidjeli u a Drugo mesto, maršale. 336 00:21:39,019 --> 00:21:41,011 Koliko novca bio u kasi? 337 00:21:41,154 --> 00:21:43,055 $20,000. 338 00:21:45,592 --> 00:21:47,652 pa, upravo sada, 339 00:21:47,794 --> 00:21:50,195 kako se osjećam, 340 00:21:50,330 --> 00:21:53,425 Zamenio bih mesta sa tim razbojnikom. 341 00:22:02,442 --> 00:22:04,673 Sve te godine zakonski radnik, još uvek nisi naučio 342 00:22:04,811 --> 00:22:07,337 to ispitivanje čoveka unutra takva javnost ga može obilježiti. 343 00:22:07,480 --> 00:22:09,540 Reci mi, maršale. 344 00:22:09,683 --> 00:22:13,211 Kako markirate osuđeni šuškavac? 345 00:22:14,454 --> 00:22:15,649 Gubi se odavde. 346 00:22:21,361 --> 00:22:23,023 Samo zla stvar. 347 00:22:23,163 --> 00:22:25,325 To je ono što je bilo. 348 00:22:25,465 --> 00:22:28,299 Samo početak. 349 00:22:28,435 --> 00:22:30,904 "Početak"? 350 00:22:31,037 --> 00:22:33,097 Oni će doći nakon jednog ili oboje 351 00:22:33,240 --> 00:22:35,937 svaki put kad se nešto desi na stotinu milja odavde. 352 00:22:37,744 --> 00:22:39,736 To je jednostavno nepravedno. 353 00:22:40,914 --> 00:22:42,246 Hmm. 354 00:22:47,654 --> 00:22:50,214 Imamo samo jednog život za život, Elsie. 355 00:22:53,226 --> 00:22:55,252 Slažem se sa tim. 356 00:22:58,932 --> 00:23:01,265 Mislio sam da hoćeš. 357 00:23:15,382 --> 00:23:17,374 Ah, brate Frank. 358 00:23:17,517 --> 00:23:18,610 Skoro je jutro. 359 00:23:18,752 --> 00:23:20,744 Da, pa, bila je djelomično na mjesečinu. 360 00:23:36,269 --> 00:23:38,363 Sve se zbraja, Edmunde. 361 00:23:38,505 --> 00:23:41,498 Elsie nije samo gladna muškaraca, ona je potpuno glupa. 362 00:23:43,944 --> 00:23:45,810 Ona ima svoje poene, Frankie. 363 00:23:45,946 --> 00:23:48,506 Kao da radim u ekspresna kancelarija? 364 00:23:48,648 --> 00:23:49,968 Ako je to način osjećaš to, 365 00:23:50,083 --> 00:23:52,075 ne postavljaj više pitanja. 366 00:23:58,925 --> 00:24:00,917 Jeste li razmišljali o šta će to učiniti mami? 367 00:24:03,496 --> 00:24:05,556 Oh, nemoj sad pričati ja o mami i tati! 368 00:24:05,699 --> 00:24:07,964 Njihovi životi su gotovi. Moj tek počinje. 369 00:24:08,101 --> 00:24:09,621 U redu, onda idemo pričaj o svom. 370 00:24:09,736 --> 00:24:11,016 Šta možeš izađi iz tog sefa 371 00:24:11,137 --> 00:24:13,936 to vredi više od raditi ovu zemlju sa tatom? 372 00:24:14,074 --> 00:24:16,100 Oh, Frankie. 373 00:24:19,412 --> 00:24:21,506 Bacam par kockica. 374 00:24:21,648 --> 00:24:24,208 Osvojite sve ili izgubite! 375 00:24:25,652 --> 00:24:28,383 Ja ću urlati i vikati visok, širok i zgodan, 376 00:24:28,521 --> 00:24:30,581 čine šest godina! 377 00:24:38,965 --> 00:24:41,196 Radite sa tatom? 378 00:24:43,470 --> 00:24:45,166 svaki put kad ga vidim, 379 00:24:45,305 --> 00:24:47,297 Vidim kako zidovi idu svuda oko mene. 380 00:24:49,876 --> 00:24:51,970 Činjenica je 381 00:24:52,112 --> 00:24:54,308 Mrzim ga kao kao i ti, Frank. 382 00:24:54,447 --> 00:24:56,780 Ne mrzim tatu! 383 00:25:00,220 --> 00:25:03,349 Ti si isti kao i on. 384 00:25:03,490 --> 00:25:05,857 Dva jedinstvena. 385 00:25:09,329 --> 00:25:11,958 Ako ostanem ovdje dovoljno dugo, 386 00:25:12,098 --> 00:25:14,294 mirisaces kao ista prljavština 387 00:25:14,434 --> 00:25:16,266 dolaze sa polja. 388 00:25:30,617 --> 00:25:32,518 Možda si u pravu, Frank. 389 00:25:39,726 --> 00:25:40,726 Možda si u pravu. 390 00:25:50,870 --> 00:25:52,862 Sigurno ste se smekšali. 391 00:25:56,276 --> 00:25:57,553 Evo nešto Ja ću te naučiti 392 00:25:57,577 --> 00:25:58,921 Učio sam iza zid, veliki brate. 393 00:25:58,945 --> 00:26:00,145 Uvijek ostavite čovjeka u sjećanju 394 00:26:00,213 --> 00:26:01,875 on ne želi nikada opet se zezam sa tobom. 395 00:26:13,193 --> 00:26:14,388 Frankie, ne! 396 00:26:19,966 --> 00:26:21,901 Dodirni Edmunda ponovo, ubiću te! 397 00:26:24,137 --> 00:26:26,504 Mama! Mama! 398 00:26:35,014 --> 00:26:36,448 Mama? 399 00:26:43,123 --> 00:26:45,115 ♪♪ 400 00:26:55,368 --> 00:26:56,666 spavaće večeras, 401 00:26:56,803 --> 00:26:58,923 i izaći ću prvi ujutru da je vidim. 402 00:27:07,714 --> 00:27:09,706 Pa, biću veoma iskren prema vama. 403 00:27:11,317 --> 00:27:13,445 Tvoja majka nikad neće ustani iz tog kreveta. 404 00:27:13,586 --> 00:27:15,452 Koliko će to trajati, doktore? 405 00:27:15,588 --> 00:27:17,819 Pa, ne mogu ti reći to. Dve nedelje, možda. 406 00:27:17,957 --> 00:27:19,823 Iznenađen sam je srce je izdržalo ovoliko dugo. 407 00:27:19,959 --> 00:27:21,655 Ništa se nije moglo učiniti? 408 00:27:22,962 --> 00:27:24,521 Ne, ništa. 409 00:27:24,664 --> 00:27:25,757 ako se probudi, 410 00:27:25,899 --> 00:27:31,031 samo joj daj bilo šta ona želi i... 411 00:27:31,171 --> 00:27:33,163 i sjedi s njom. 412 00:27:41,781 --> 00:27:43,113 Edmunde? 413 00:27:43,249 --> 00:27:44,717 Ne želim da pričam o tome. 414 00:27:44,851 --> 00:27:46,717 Pa, želim pričati o tome, 415 00:27:46,853 --> 00:27:48,185 i želim da pričam o tome sada. 416 00:27:48,321 --> 00:27:49,561 Pa, sada, sačuvaj dah 417 00:27:49,589 --> 00:27:51,023 i kloni se mog tako, veliki brate. 418 00:27:51,157 --> 00:27:53,353 To je isto tako jednostavno kako ću to ikada reći. 419 00:27:53,493 --> 00:27:55,325 Slušaj me, dečko. 420 00:27:55,461 --> 00:27:56,793 Čuli ste doktora. 421 00:27:56,930 --> 00:27:58,762 Mama ima dvije sedmice živjeti, možda i manje, 422 00:27:58,898 --> 00:28:01,424 i ako sazna za ovo, ona neće živeti ni dva dana. 423 00:28:06,005 --> 00:28:08,668 Zar ne vidiš da sam pokušava da ti pomogne? 424 00:28:12,312 --> 00:28:14,406 Poslednji put kada si pokušao da mi pomogneš, veliki brate, 425 00:28:14,547 --> 00:28:16,880 Proveo sam šest godina u zatvoru. 426 00:28:17,016 --> 00:28:19,144 Ovog puta radim na svoj način. 427 00:28:38,438 --> 00:28:40,737 Tata, moram razgovarati s tobom. 428 00:28:40,873 --> 00:28:43,069 Ti je ubij. 429 00:28:43,209 --> 00:28:44,404 Ne, tata, molim te. 430 00:28:44,544 --> 00:28:45,773 Mama umire. 431 00:28:45,912 --> 00:28:47,881 Pa, i ja plačem, tata. 432 00:28:48,014 --> 00:28:49,880 Šta nije u redu u ovoj kući? 433 00:28:50,016 --> 00:28:52,986 Od dana Frankijevog rođen, ko je smutljiv? 434 00:28:53,119 --> 00:28:55,588 Treba mi tvoja pomoć, tata. 435 00:28:56,923 --> 00:28:58,983 Trebaš moju pomoć? 436 00:28:59,125 --> 00:29:00,593 Radi se o Edmundu. 437 00:29:00,727 --> 00:29:02,662 ne pricas mi o njemu, 438 00:29:02,795 --> 00:29:04,991 ni sada ni ikada. 439 00:29:07,100 --> 00:29:10,969 Ne želim da čujem od tebe više. 440 00:29:11,104 --> 00:29:12,572 Da li razumete? 441 00:29:18,144 --> 00:29:20,136 Da, tata. 442 00:29:22,749 --> 00:29:25,742 Pa... premjestit ću svoje stvari 443 00:29:25,885 --> 00:29:28,878 do starog Miller place, 444 00:29:29,022 --> 00:29:32,083 i ja ću ostati tamo 445 00:29:32,225 --> 00:29:35,559 dok mama ne uradi trebam me više. 446 00:29:35,695 --> 00:29:37,687 Onda ću otići. 447 00:29:40,433 --> 00:29:42,425 Frank... 448 00:29:46,239 --> 00:29:48,231 nisi trebao doći kući. 449 00:30:18,004 --> 00:30:19,996 ♪♪ 450 00:30:49,535 --> 00:30:51,561 Jutro, Frank. 451 00:30:51,704 --> 00:30:54,139 Video sam da izgledaš bolje. 452 00:30:54,273 --> 00:30:56,469 Neka neko drži diližansu? 453 00:30:56,609 --> 00:30:58,271 Ne, upravo sam pao do da se pozdravim. 454 00:31:01,748 --> 00:31:03,492 Ne mislim da "samo svratite bilo gdje, maršale. 455 00:31:03,516 --> 00:31:05,417 U redu, ja, uh... 456 00:31:05,551 --> 00:31:07,019 Mislio sam da bih možda mogao pomoći. 457 00:31:09,622 --> 00:31:11,523 Naravno, maršale. 458 00:31:11,657 --> 00:31:14,957 Kako jednostavno odeš? 459 00:31:15,094 --> 00:31:17,620 Kako to? 460 00:31:17,764 --> 00:31:18,964 Kako kažeš da te nije briga? 461 00:31:19,098 --> 00:31:21,294 Pa, ne znam o tome, Frank. 462 00:31:21,434 --> 00:31:23,767 Došao sam da ti to kažem izgleda da je novo stado 463 00:31:23,903 --> 00:31:25,496 krenuo u Wild Horse Flats. 464 00:31:27,540 --> 00:31:29,065 Festus je tako počeo. 465 00:31:29,208 --> 00:31:30,552 Mislio sam da bi mogao volim da mu se pridružim. 466 00:31:30,576 --> 00:31:32,704 Rekao je da će čekati za tebe do podneva, 467 00:31:32,845 --> 00:31:34,837 u slučaju da ste bili zainteresovani. 468 00:31:49,061 --> 00:31:50,791 Hej, Frank. 469 00:31:50,930 --> 00:31:53,092 Festus. 470 00:31:59,105 --> 00:32:00,225 Pogledaj taj scudder 471 00:32:00,273 --> 00:32:02,242 samo glavom držao se tako ponosno, 472 00:32:02,375 --> 00:32:04,571 baš kao kralj. 473 00:32:04,710 --> 00:32:07,077 Nema vida na ogradu radi to, Festuse. 474 00:32:09,282 --> 00:32:11,751 Matthew je bio rekavši da imaš ideju 475 00:32:11,884 --> 00:32:13,910 o dobijanju sebe ranč konja, 476 00:32:14,053 --> 00:32:17,615 podizanje specijalne vrsta konja. 477 00:32:17,757 --> 00:32:20,249 Kupite takvu zemlju mi gledamo, stanove. 478 00:32:20,393 --> 00:32:22,225 Kanjoni oko njega. 479 00:32:22,361 --> 00:32:24,091 Ne mogu ga uzgajati, ne mogu da ga pase. 480 00:32:24,230 --> 00:32:26,096 Možda ga dobijem za dolar po hektaru. 481 00:32:26,232 --> 00:32:28,963 Da, ili čak i manje od toga. 482 00:32:29,101 --> 00:32:31,434 Pa, kupiš kao mnogo toga koliko možete 483 00:32:31,571 --> 00:32:33,437 tako da brda postanu vaše ograde. 484 00:32:35,308 --> 00:32:37,174 Dakle, svi konj vidi veliko nebo, 485 00:32:37,310 --> 00:32:39,779 nema barijera koje je napravio čovjek. 486 00:32:39,912 --> 00:32:41,505 Dodji vreme, Festuse, 487 00:32:41,647 --> 00:32:43,946 kada je vaš brend značilo bi duh. 488 00:32:44,083 --> 00:32:46,018 Dođe vrijeme znači postoji... 489 00:32:46,152 --> 00:32:47,882 tamo je divljina u vašoj životinji 490 00:32:48,020 --> 00:32:50,683 to ga označava kao nešto posebno. 491 00:32:50,823 --> 00:32:52,951 Oh, on bi te nosio... 492 00:32:53,092 --> 00:32:56,392 Uvek uzdignute glave, 493 00:32:56,529 --> 00:32:59,363 nikada ne dozvoli da to zaboraviš i zemlja pripada njemu. 494 00:32:59,499 --> 00:33:02,936 Zvuči kao posebno vrsta konja, u redu. 495 00:33:03,069 --> 00:33:04,935 Verujem da si pravedan vrsta felera 496 00:33:05,071 --> 00:33:06,903 ko može i to da uradi, Frank. 497 00:33:09,809 --> 00:33:11,369 Uzima čoveka sa sobom iste vrste duha 498 00:33:11,410 --> 00:33:13,402 ti konji imaju, Festuse. 499 00:33:15,181 --> 00:33:17,707 Čovek koji vidi br ograde oko njega. 500 00:33:19,719 --> 00:33:23,315 Čovek mnogo više slobodan nego što ću ikada biti. 501 00:33:23,456 --> 00:33:25,322 Doći ću sa zapada, 502 00:33:25,458 --> 00:33:27,051 i sa malo srece 503 00:33:27,193 --> 00:33:29,371 možda ćemo voziti pola tuceta onih konja uz kanjon. 504 00:33:29,395 --> 00:33:30,829 Probaj ih. 505 00:33:46,178 --> 00:33:47,043 Očigledno, on pokušavao ukrasti 506 00:33:47,179 --> 00:33:48,272 jedan od konja Willa Bakera, 507 00:33:48,414 --> 00:33:50,158 Kada su izazivali njega, počeo je da puca, 508 00:33:50,182 --> 00:33:51,275 a predradnik ga je ubio. 509 00:33:51,417 --> 00:33:53,297 Našli su ovo napolju ambar ujutru. 510 00:33:53,352 --> 00:33:56,379 To je to, g. Daniels, 20,000$ pravo na peni. 511 00:33:56,522 --> 00:33:59,492 To bi trebalo da se izriba sve sumnje, Matthew. 512 00:33:59,625 --> 00:34:02,686 To je novac od Garden City Stage, u redu. 513 00:34:02,828 --> 00:34:04,023 Sigurno je bila sretna stvar. 514 00:34:04,163 --> 00:34:05,961 Da, želim ih sve bilo tako lako. 515 00:34:06,098 --> 00:34:08,260 Poslat ću ga u Garden Grad ujutro. 516 00:34:08,401 --> 00:34:09,630 U redu. 517 00:34:17,543 --> 00:34:19,808 Nije li bilo vrijeme da ste pomislili o odlasku kući, Elsie? 518 00:34:21,781 --> 00:34:23,272 Pa, nije li ovo noć 519 00:34:23,416 --> 00:34:25,093 Izvlačim naše račune na putu, g. Daniels? 520 00:34:25,117 --> 00:34:26,949 Oh, to može čekati do jutra. 521 00:34:27,086 --> 00:34:28,952 Nemam ništa protiv da to uradim večeras. 522 00:34:29,088 --> 00:34:30,886 Ja ću ostati, očistiti neki moj rad. 523 00:34:31,023 --> 00:34:33,254 Oh, dobro, 524 00:34:33,392 --> 00:34:35,657 Nisam mislio na tebe da se izbaciš. 525 00:34:37,229 --> 00:34:40,631 Gospođica ima kutlače dolazim večeras. 526 00:34:40,766 --> 00:34:43,429 Dobar provod kao i svaki drugi zaokupljam sebe. 527 00:35:59,445 --> 00:36:03,143 Mislim da smo ispali Izvještaji o vaučerima, g. Daniels. 528 00:36:03,282 --> 00:36:04,716 Pa, uh, ne bi trebalo. 529 00:36:04,850 --> 00:36:06,842 Možda ih ima u prostoriji za snabdevanje. 530 00:36:43,022 --> 00:36:45,491 Da stavim sitan novac Daniels? 531 00:36:47,226 --> 00:36:49,821 Elsie, zašto nije tako stavljen u sef prije? 532 00:36:51,497 --> 00:36:53,090 Samo sam zaboravio, valjda. 533 00:36:53,232 --> 00:36:55,224 Donesi to. 534 00:37:15,955 --> 00:37:18,424 Stavi taj novac u bisage. 535 00:37:20,092 --> 00:37:21,890 Nisi baš profesionalac, Edmund. 536 00:37:23,529 --> 00:37:25,862 Maska ne prikriva glas. 537 00:37:27,166 --> 00:37:29,158 Radi šta ti se kaže. 538 00:37:38,911 --> 00:37:40,777 Ženi te, Elsie? 539 00:37:40,913 --> 00:37:43,747 Srešćemo se kasnije u Meksiku? 540 00:37:45,050 --> 00:37:47,576 Zbunjujući sve ko je bio maskirani čovek 541 00:37:47,720 --> 00:37:48,915 nakon što me ubije? 542 00:37:49,054 --> 00:37:51,956 Niko ne dobija povrijeđeno, g. Daniels. 543 00:37:52,091 --> 00:37:55,255 Tvoj najveći zločin ovdje, Elsie, 544 00:37:55,394 --> 00:37:56,919 je glupost. 545 00:37:58,464 --> 00:38:01,059 Napuni tu torbu. 546 00:38:13,913 --> 00:38:16,610 Ne brini, ja ću platiti ti direktno, Sam. 547 00:38:35,434 --> 00:38:36,766 Ista prica. 548 00:38:36,902 --> 00:38:38,894 Neko je došao pozadi. 549 00:38:43,175 --> 00:38:44,199 Čuješ li me? 550 00:38:44,343 --> 00:38:46,972 ne... 551 00:38:47,112 --> 00:38:48,444 niko neće biti povređen. 552 00:38:51,417 --> 00:38:53,045 To si rekao, Edmunde. 553 00:38:53,185 --> 00:38:54,185 Da. 554 00:39:03,696 --> 00:39:06,791 Niko neće biti povređen. 555 00:39:13,272 --> 00:39:14,467 Matthew je u Two Corners. 556 00:39:14,607 --> 00:39:16,599 Dovedi ga. 557 00:39:42,968 --> 00:39:44,027 To je tvoja majka, Frank. 558 00:39:44,169 --> 00:39:45,865 Doc me poslao da ti kažem 559 00:39:46,005 --> 00:39:48,405 da je mislio da ste možda vi i tvoj brat bi trebao biti tamo. 560 00:39:50,042 --> 00:39:51,203 Je li Edmund tamo? 561 00:39:51,343 --> 00:39:52,470 br. 562 00:39:54,880 --> 00:39:56,109 Onda mora biti u gradu. 563 00:39:56,248 --> 00:39:58,410 Ući ću i vidjeti da li ću mogu ga naći za tebe. 564 00:39:58,550 --> 00:39:59,848 Hvala, Thad. 565 00:40:20,906 --> 00:40:23,171 Pošlo je po zlu, Frank. 566 00:40:23,309 --> 00:40:25,301 sta pricas o, Edmunde? 567 00:40:30,482 --> 00:40:33,111 Mislio sam na vezivanje stari Daniels gore. 568 00:40:33,252 --> 00:40:36,552 Ne bi našli njega do jutra. 569 00:40:36,689 --> 00:40:38,681 Celu noc počni, zaključio sam. 570 00:40:40,492 --> 00:40:42,484 Ali došlo je do pucnjave. 571 00:40:44,563 --> 00:40:48,022 Uh... zašto ne napravi stazu prema jugu za mene 572 00:40:48,167 --> 00:40:49,465 a ja ću krenuti u kanjone? 573 00:40:49,601 --> 00:40:51,536 Ne ideš nigde. 574 00:40:52,805 --> 00:40:54,569 Frank, nisi slušajući me. 575 00:40:54,707 --> 00:40:55,707 Daniels je mrtav. 576 00:41:03,882 --> 00:41:06,078 Ti si moj brat, Frank! 577 00:41:06,218 --> 00:41:07,948 Objesiće me. 578 00:41:10,222 --> 00:41:12,657 Izvini, Edmunde. I ovaj put ti ne mogu pomoći. 579 00:41:15,494 --> 00:41:16,723 o cemu pricas? 580 00:41:16,862 --> 00:41:19,832 Mama umire i ona želi da te vidi. 581 00:41:19,965 --> 00:41:21,024 ti si iz glave, 582 00:41:21,166 --> 00:41:22,644 sa mnom možda pola sat ispred grupe? 583 00:41:22,668 --> 00:41:24,068 Idemo kod mame. 584 00:41:27,306 --> 00:41:28,865 Ne mogu ništa učiniti za mamu. 585 00:41:29,008 --> 00:41:31,739 Važno je da te ona vidi. 586 00:41:31,877 --> 00:41:33,917 Ništa što ćeš ikada uraditi opet će biti toliko važno. 587 00:41:35,714 --> 00:41:38,616 Ne mogu ništa za mamu! 588 00:41:42,087 --> 00:41:43,087 Dajte mi tu kontrolu. 589 00:41:43,222 --> 00:41:46,590 Minut do mame, Edmunde. 590 00:41:46,725 --> 00:41:48,303 Ovo je samo jedan put će se uveriti 591 00:41:48,327 --> 00:41:49,522 zna da ima dva sina. 592 00:41:58,237 --> 00:41:59,603 Dajte mi kontrolu. 593 00:42:20,893 --> 00:42:23,158 Bar jednom, Edmunde, 594 00:42:23,295 --> 00:42:25,389 ti ćeš dati a malo nekom drugom. 595 00:42:34,139 --> 00:42:36,631 Ako samo njen život 596 00:42:36,775 --> 00:42:38,767 mogao je biti sretniji. 597 00:42:39,978 --> 00:42:42,777 Pa, možda je i bila sretniji nego što mislite. 598 00:42:42,915 --> 00:42:45,680 Divna stvar o majkama... 599 00:42:45,818 --> 00:42:47,878 imaju neverovatan kapacitet 600 00:42:48,020 --> 00:42:51,354 za razumevanje skoro sve. 601 00:42:56,795 --> 00:42:58,286 Ja ću biti u drugoj sobi. 602 00:43:14,746 --> 00:43:16,442 Edmund... 603 00:43:25,991 --> 00:43:30,156 sanjao sam... 604 00:43:30,295 --> 00:43:32,594 lijep san. 605 00:43:34,299 --> 00:43:35,460 ne mama, 606 00:43:35,601 --> 00:43:37,035 ne moraš da pričaš. 607 00:43:37,169 --> 00:43:39,661 Šta je ostalo? 608 00:43:39,805 --> 00:43:42,604 Reč mojim sinovima. 609 00:43:44,610 --> 00:43:48,172 Mi bismo... radije osjećala si se dobro, mama. 610 00:43:48,313 --> 00:43:50,043 Sanjao sam 611 00:43:50,182 --> 00:43:53,448 ti i Edmund 612 00:43:53,585 --> 00:43:55,850 ponovo bili mali dečaci, 613 00:43:55,988 --> 00:43:58,787 trčanje, trčanje... 614 00:43:58,924 --> 00:44:01,723 trči do mame. 615 00:44:04,196 --> 00:44:06,495 Lijep san. 616 00:44:06,632 --> 00:44:09,466 Nemoj se umarati, mama. 617 00:44:09,601 --> 00:44:11,695 Frankie... 618 00:44:11,837 --> 00:44:12,702 Frank... 619 00:44:12,838 --> 00:44:14,204 Da, mama? 620 00:44:14,339 --> 00:44:15,705 ja... 621 00:44:15,841 --> 00:44:18,675 Opraštam ti. 622 00:44:21,013 --> 00:44:22,276 Hvala ti, mama. 623 00:44:29,321 --> 00:44:31,847 Moram da idem. 624 00:44:33,825 --> 00:44:35,691 Edmund... 625 00:44:35,827 --> 00:44:37,762 mama... 626 00:44:45,103 --> 00:44:47,129 Ćao, mama. 627 00:45:17,002 --> 00:45:19,631 ♪♪ 628 00:45:35,354 --> 00:45:36,549 Giddeyap! 629 00:45:41,627 --> 00:45:43,425 Edmunde! 630 00:46:04,249 --> 00:46:06,775 Nije bilo kuda, sine. 631 00:46:09,521 --> 00:46:11,752 Grešite, maršale. 632 00:46:11,890 --> 00:46:14,951 Imao sam bratovog otmjenog konja 633 00:46:15,093 --> 00:46:17,085 preko tog brda, 634 00:46:17,229 --> 00:46:20,791 a ti nikad ne bi su me... uhvatili. 635 00:46:48,126 --> 00:46:49,219 Pa, idem tamo 636 00:46:49,361 --> 00:46:50,795 starom Milleru mjesto odavde. 637 00:46:50,929 --> 00:46:52,921 Spakuj moje stvari i idi. 638 00:46:54,466 --> 00:46:56,059 sahrane su gotove, 639 00:46:56,201 --> 00:46:59,262 i nema šta drži oca i sina. 640 00:47:01,440 --> 00:47:03,306 Nema ljutnje. 641 00:47:03,442 --> 00:47:05,502 Samo moram da pobegnem. 642 00:47:05,644 --> 00:47:07,875 Tvoj otac je glup čovek. 643 00:47:08,013 --> 00:47:10,107 To je sve u prošlosti. 644 00:47:10,248 --> 00:47:11,807 Sada govorim o budućnosti. 645 00:47:11,950 --> 00:47:14,510 Banka mi kaže to za moje farme, 646 00:47:14,653 --> 00:47:16,178 Mogao bih kupiti Wild Horse Flats. 647 00:47:16,321 --> 00:47:19,155 Ja kažem, da, ovaj... ja razmisliće o tome. 648 00:47:20,425 --> 00:47:22,053 Vaše poljoprivredno zemljište za stanove? 649 00:47:22,194 --> 00:47:24,686 Ovi stanovi, jesu 100 puta veći, zar ne? 650 00:47:26,465 --> 00:47:28,627 Pa, naravno, jesu veći, tata, 651 00:47:28,767 --> 00:47:31,134 ali ne možete dobiti ni dolar profita iz stanova 652 00:47:31,269 --> 00:47:32,362 iz godine u godinu. 653 00:47:32,504 --> 00:47:33,938 uzeti ću vremena, 654 00:47:34,072 --> 00:47:36,132 i kladim se u to Živeću da vidim dan 655 00:47:36,274 --> 00:47:39,472 kada će biti konja po imenu Dano konji. 656 00:47:39,611 --> 00:47:41,512 Tata, to je ludo. 657 00:47:41,646 --> 00:47:42,909 Koliko davno ste rekli 658 00:47:43,048 --> 00:47:44,676 koje ćete imati tvoje ime na konjima? 659 00:47:46,852 --> 00:47:48,445 To je samo dječak pričao. 660 00:47:48,587 --> 00:47:49,748 Dječak sanja. 661 00:47:49,888 --> 00:47:53,222 Dječak, da, ali a sanjam, ne mislim. 662 00:47:53,358 --> 00:47:56,226 Kupiću te stanove, Frankie. 663 00:47:58,764 --> 00:48:00,596 Tata, znaš kako mnogo gladnih dana 664 00:48:00,732 --> 00:48:02,064 imate u prodavnici za vas? 665 00:48:03,301 --> 00:48:05,167 Starac, Frankie, 666 00:48:05,303 --> 00:48:07,363 prestaje biti gladan hrane. 667 00:48:07,506 --> 00:48:11,602 To je ono što ostavlja za sobom... 668 00:48:11,743 --> 00:48:13,769 čak i reč njegovog sina 669 00:48:13,912 --> 00:48:18,179 da se nešto promenilo jer je njegov otac živeo. 670 00:48:21,620 --> 00:48:24,419 Pravim mnogo grešaka. 671 00:48:24,556 --> 00:48:27,185 Ne mogu plakati kao mama. 672 00:48:30,061 --> 00:48:32,724 Ali mogu pitati... 673 00:48:32,864 --> 00:48:37,268 da li je greška tako velika? 674 00:48:41,406 --> 00:48:43,398 Hej. 675 00:48:51,716 --> 00:48:55,050 tata, između nas dvoje, 676 00:48:55,187 --> 00:48:56,664 verovatno ćemo imaju najveću grešku 677 00:48:56,688 --> 00:48:58,281 ovaj okrug je ikada viđen. 678 00:49:07,432 --> 00:49:08,923 Tata, smeju nam se. 679 00:49:09,067 --> 00:49:10,365 Dakle, smeju se! 680 00:49:11,736 --> 00:49:14,968 pokazaću im čovek po imenu Dano 681 00:49:15,106 --> 00:49:17,769 o kojima će čuti.